Chủ ở nhà lợn gà no bụng
Direct English translation
When the master is at home, the pigs and chickens have full bellies.
Equivalent English version
When the cat's away, the mice will play
Giải thích tiếng Việt
Người chủ giữ vai trò quyết định trong việc quán xuyến, sắp xếp và duy trì nề nếp trong gia đình; khi có người chủ hiện diện, mọi việc thường ổn thỏa, ngăn nắp và suôn sẻ. Câu này dùng để nhấn mạnh tầm quan trọng của người đứng đầu trong việc điều hành công việc chung.
English explanation
The head of the household plays a decisive role in managing and maintaining order; when that person is present, things tend to run smoothly and properly. It is used to stress the importance of leadership in keeping a household or group in good order.
Variants